Nouss-Nouss

L'arrivée des premiers chauffe-eaux dans les foyers est maintenant effectif ! En janvier 2012, 10 autres équipements vont être installés et nous allons rencontrer les familles pour évaluer l'usage de ces installations et la réduction de consommation de bois.

 Die Ankunft der ersten Durchlauferhitzer in den Haushalten. Im Januar 2012 werden 10 weitere Geräte installiert und wir werden dann die Familien aufsuchen, um den Gebrauch dieser Anlagen sowie die Verringerung des Holzverbrauchs zu bewerten.

"Tous les projets sur les bois doivent se réduire à tâcher de conserver ceux qui restent, et à renouveler une partie de ceux qui sont détruits. Il faut commencer par examiner les moyens de conservation, après quoi nous viendrons à ceux de renouvellement."  - Extrait du livre de Jean Giono "L'homme qui plantait des arbres".

"Alle diese Waldprojekte müssen sich darauf beschränken, alles zu tun, um die restlichen Wälder zu erhalten, und einen Teil derer, die bereits abgeholzt worden sind, wiederherzustellen. Wir müssen damit anfangen, Wege der Erhaltung zu prüfen, worauf wir uns zukünftig denen der Wiederherstellung zuwenden werden.“ Auszug aus dem Buch von Jean Giono: „Der Mann, der Bäume pflanzte“.

Nouss-Nouss a décidé d'équiper tous les foyers d'un chauffe eau, pour réduire la consommation de bois qui est utilisé pour la cuisine, l'hygiène corporelle, la lessive et le chauffage. Ces chauffe eau sont instantanés et fonctionnent au gaz qui n'est pas cher au Maroc.

Nouss-Nouss hat beschlossen, alle Haushalte mit einem Durchlauferhitzer auszurüsten, um den Verbrauch von Holz, das in der Küche, für die Körperhygiene, sowie für Wäsche und Heizung benutzt wird, zu reduzieren. Diese Durchlauferhitzer sind eine Sofortmaßnahme und funktionieren mit Gas, das in Marokko billig ist.

Nous aurions voulu privilégier les équipements solaires mais ceux ci sont trop honéreux et pas assez efficaces dans cette région qui peut être très enneigée ou sous le brouillard.

Wir hätten gerne Solaranlagen vorgezogen, aber in dieser Region sind sie zu kostspielig und weisen da wegen häufigen Schneefalls und Nebels einen zu geringen Wirkungsgrad auf.